Como si el ruido pudiera molestar

Fue como si el viento hubiera comenzado a traer las penas. Y de repente todos los animales se enteraron de la noticia. Abrieron muy grandes los ojos y la boca, y se quedaron con la boca abierta, sin saber qué decir.

Es que no había nada que decir.

Las nubes que trajo el viento taparon el sol. Y el viento se quedó quieto, dejó de ser viento y fue un murmullo entre las hojas, dejó de ser murmullo y apenas fue una palabra que corrió de boca en boca hasta que se perdió en la distancia.
Ahora todos lo sabían: el viejo tatú estaba a punto de morir.

Por eso los animales lo rodeaban, cuidándolo, pero sin saber qué hacer.
-Es que no hay nada que hacer -dijo el tatú con una voz que apenas se oía-. Además, me parece que ya era hora.

Muchos hijos y muchísimos nietos tatucitos miraban con una tristeza larga en los ojos.
-¡Pero, don tatú, no puede ser! -dijo el piojo- si hasta ayer nomás nos contaba todas las cosas que le hizo al tigre.
-¿Se acuerda de las veces que lo embromó al zorro?
-¿Y de las aventuras que tuvo con don sapo?
-¡Y cómo se reía con las mentiras del sapo!

Varios quirquinchos, corzuelas y monos muy chicos, que no habían oído hablar de la muerte, miraban sin entender.
-¡Eh, don sapo! -dijo en voz baja un monito-. ¿Qué le pasa a don tatú? ¿Por qué dice mi papá que se va a morir?
-Vamos, chicos -dijo el sapo-, vamos hasta el río, yo les voy a contar.

Y un montón de quirquinchos, corzuelas y monitos lo siguieron hasta la orilla del río, para que el sapo les dijera qué era eso de la muerte.
Y les contó que todos los animales viven y mueren. Que eso pasaba siempre, y que la muerte, cuando llega a su debido tiempo, no era una cosa mala.

-Pero don sapo -preguntó una corzuela-, ¿entonces no vamos a jugar más con don tatú?
-No. No vamos a jugar más.
-¿Y él no está triste?
-Para nada. ¿Y saben por qué?
-No, don sapo, no sabemos...
-No está triste porque jugó mucho, porque jugó todos los juegos. Por eso se va contento.
-¡Claro! -dijo el piojo- ¡Cómo jugaba!

-¡Pero tampoco va a pelear más con el tigre!
-No. Pero ya peleó todo lo que podía. Nunca lo dejó descansar tranquilo al tigre. También por eso se va contento.
-¡Cierto! -dijo el piojo- ¡Cómo peleaba!

-Y además, siempre anduvo enamorado. También es importante querer mucho.
-¡El sí que se divertía con sus cuentos, don sapo! -dijo la iguana.
-¡Cómo para que no! Si más de una historia la inventamos juntos, y por eso se va contento, porque le gustaba divertirse y se divirtió mucho.
-¡Cierto! -dijo el piojo-. ¡Cómo se divertía!
-Pero nosotros vamos a quedar tristes, don sapo.
-Un poquito sí pero... -la voz le quedó en la garganta y los ojos se le mojaron al sapo-. Bueno, mejor vamos a saludarlo por última vez.

-¿Qué está pasando que hay tanto silencio? -preguntó el tatú con esa voz que apenas se oía-. Creo que ya se me acabó la cuerda. ¿Me ayudan a meterme en la cueva?

Al piojo, que estaba en la cabeza del ñandú, se le cayó una lágrima, pero era tan chiquita que nadie se dio cuenta.
El tatú miró para todos lados, después bajó la cabeza, cerró los ojos, y murió.

Muchos ojos se mojaron, muchos dientes se apretaron, por muchos cuerpos pasó un escalofrío.
Todos sintieron que los oprimía una piedra muy grande.
Nadie dijo nada.

Sin hacer ruido, como si el ruido pudiera molestar, los animales se fueron alejando.
El viento sopló y sopló, y comenzó a llevarse las penas. Sopló y sopló, y las nubes se abrieron para que el sol se pusiera a pintar las flores. el viento hizo ruido con las hojas de los árboles y silbó entre los pastos secos.

-¿Se acuerdan -dijo el sapo-, de cuando hizo el trato con el zorro para sembrar maíz?

    (Extraído del libro  de Gustavo Roldán "Como si el ruido pudiera molestar", Bs. As, Libros del Quirquincho, 1991)




Foto: Clarín.com


Falleció Gustavo Roldán. Uno de los escritores favoritos de mis hijas. Y mío también. Aprendimos a querer sus entrañables personajes del monte chaqueño : al coatí, a la cotorrita verde, al zorro y sus astucias, a la pulga con sus exageraciones, al piojo eternamente parado en la cabeza del ñandú, al monito, al yacaré, al bicho colorado, y al sapo mentiroso tejedor de historias. También, por qué no, nos encariñamos un poquito con la vizcacha y la lechuza, archienemigas del sapo, igual que el tigre y el jaguar.  Hizo aparecer en el monte animales inesperados, como los dragones y los elefantes. Y gracias a sus cuentos, muchas veces terminamos hablando de un montón de temas: las injusticias, las mentiras, los militares, las elecciones, la muerte, la poesía...
Mi hija me preguntó: ¿ya no va haber más cuentos de él?. Le respondí que no, pero que afortunadamente, nos quedan todavía unos cuantos por leer.
Adiós, Gustavo Roldán. Y gracias por la magia.

Prejuicios

Hace varios años,cuando todavía estaba en en el colegio secundario, decidí que iba a leer "algo" de Borges. Naturalmente, había escuchado muchas opiniones sobre su obra, pero hasta ese momento, no había leído ni una sola línea de su vasta producción. Fuí a la biblioteca, elegí, y me llevé a casa el libro Ficciones. Los que lo conocen sabrán que contiene varios cuentos. Empecé a leer el primero, titulado Tlön, Uqbar, Orbis Tertius, y me dije a mí misma: "Bue...si voy a tener que estar consultando la enciclopedia cada tres renglones, paso de Borges". Y sin siquiera darle una mirada al resto de los cuentos, me enojé y lo devolví. Después le comenté a varias personas que Borges escribía para cierta gente, para la gente que tenía los conocimientos suficientes para entender de qué estaba hablando...(Yo  opinaba eso, y no había terminado de leer UN cuento!!!!!  ). De la misma manera en que resolví que no me gustaban los pulpos, sin haberlos probado jamás, resolví también que no me gustaba Borges. Pasó el tiempo, y no sé cómo, no sé cuando, me encontré leyendo el Poema de los Dones

Nadie rebaje a lágrima o reproche

esta declaración de la maestría

de Dios, que con magnífica ironía

me dio a la vez los libros y la noche.

Borges fue nombrado director de la Biblioteca Nacional estando ciego, a eso refiere el poema. Solamente transcribí aquí la primera estrofa : me parece perfecta.  El impacto que produce no necesita de ningún diccionario, enciclopedia o folleto explicativo. Así, de a poquito, volví a leer "algo" de Borges. Y leí un montón de cuentos. No voy a mentir, más de una vez tuve que recurrir al diccionario para no perderme de nada, pero eso no era condición necesaria para la lectura. Descubrí que no sólo había erudición en sus textos, sino que también tenía sentido del humor, como se puede leer en  Pierre Menard, autor del Quijote. ¿Qué más hay en sus cuentos? Espejos, paradojas, laberintos, ironía, la muerte, la vida, lo cotidiano, lo lejano, Asia, Europa, Buenos Aires....música.Para mí, en Borges, como decía el célebre poeta William Blake,  se puede ver el mundo en un grano de arena, /y el Cielo en una flor silvestre/Abarca el infinito en la palma de tu mano/ y la eternidad en una hora. Lean "algo" de Borges, puede que les guste más o menos, pero no se lo pierdan.